欧语人译 | 保加利亚语：少年闰土
来源：伟德betvlctor体育官网 时间：2018-12-23 点击数：
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名。著名文学家、思想家和革命家，鲁迅的精神被称为中华民族魂，并且是中国现代文学的奠基人之一。
Лу Сюн（1881-1936 г.) първоначално се казва Джоу Джаншоу,после е преименуванв Джоу Шужен, а по-късно и в Юйцай.„Лу Сюн“е псевдонимът му, с който през 1918 г. е публикуван разказът “Дневникът на един луд“, и е най-известният му псевдоним.Той е един от най-прочутите китайски писатели, идеолози, революционери и родоначалници на китайската съвременна литература. Освен това, духът на Лу Сюнпредствлява идушата на китайската нация.
以下片段节选自鲁迅1921年写的短篇小说《故乡》。
Тук в предствавямеоткъс от разказа му “Родният край“ , написан през 1921 г.
深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜。其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力地刺去。那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。
На тъмносиньото небе висизлатна кръгова луна, под която е пясъчна земя до брега на морето. Там е безкрайна градина с тъмнозелени дини.В градината едно момче (Жунту)на около единайсет дванайсет години, със сребъренкръг около врата, се опитва със стоманена вилицада намушква силно един язовец, който обаче се обръща бързо и избяга под хипа му.
