2022年3月，赵刚教授与波兰语专业教师孙伟峰合作翻译的《完美的真空》（Doskonała próżnia）由读客文化出品，河南文艺出版社出版。

《完美的真空》封面

《完美的真空》是波兰著名科幻作家斯塔尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem，1921—2006）于1971年创作的短篇小说集，书中共有16篇写给不存在的书的书评，通过独具一格的方式和幽默讽刺的手法，探讨科技发展对人类的影响、人类与外星人沟通的可能、人类在宇宙中所处的地位以及人类能力的局限等问题。

莱姆于20世纪50年代正式步入文坛，在几十年的写作生涯中创作了大量脍炙人口的硬科幻作品（hard science fiction），对后来许多科幻作家的创作产生了重要影响。莱姆的代表作包括《索拉里斯星》(Solaris)、《完美的真空》、《其主之声》（Głos Pana）、《机器人大师》（Cyberiada）等。莱姆曾获波兰“Gloria Artis”文化功勋奖章、 波兰白鹰勋章，1980年获诺贝尔文学奖提名（波兰诗人切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）最终获奖）。为纪念莱姆，波兰众议院将2021年（莱姆诞辰100周年）定为“莱姆年”。

《完美的真空》是赵刚教授翻译的第二部莱姆作品，由他翻译的第一部莱姆代表作《索拉里斯星》已于2014年出版。赵刚教授出版专著、译著、编著30余部，2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018年获得波兰“Gloria Artis”文化功勋奖章。

《完美的真空》也是公司青年教师孙伟峰入职以来翻译的第二部波兰文学作品，他的另一部译著《糜骨之壤》（第二译者，第一译者何娟）已于2021年出版。