日前，伟德betvlctor体育官网教授林温霜主持的国家社科基金“中华学术外译”项目《世界是通的：“一带一路”的逻辑》（保加利亚文版）（17WGJ010）经全国哲学科学工作办公室审核通过，顺利结项。

《世界是通的：“一带一路”的逻辑》作者是中国人民大学国际关系学院教授王义桅，商务印书馆2016年出版。保加利亚文版 Глобализация по китайски - „Един пояс, един път“: Светът е за всички，由林温霜与中央广播电视总台外国专家托多尔·拉德夫（Тодор Радев）共同翻译，2021年9月保加利亚东西方出版社（Издателство Изток-Запад）出版发行。该书深入浅出地阐述了“一带一路”的全球化及文明、战略、经济、政治、外交逻辑，集中展示了“一带一路”倡议所展示的中国智慧，也是对“西方中心论”历史观及“世界是平的”全球化逻辑的一种超越。

译本的出版得到东西方出版社的高度重视，社长柳本·科扎雷夫亲自参与编辑和版面设计，并将该书列入出版社高端图书系列“Катехон”。该系列为东西方出版社近年来打造的“人类真理、精神与善恶标准守护者”为理念的图书系列，主要出版世界各国权威哲学、政治、经济和文化类著作，作者多为享誉世界的知名学者。2021年10月20日，特邀保加利亚知名社会学家伊沃·赫里斯托夫和博扬·楚科夫教授录制专访节目，对包含该成果的系列丛书进行了推介和荐读。该书已在保加利亚知识界和读书界获得了广泛关注。

中国驻保加利亚大使馆在其官方脸书上对该书做了推介。

近年，保加利亚图书市场上涌现出很多中国古代思想、哲学经典、传统文化相关门类的书籍，然而关于当代中国的读本和著作仍比较鲜见。书业市场上睿智的古代中国形象与媒体上被歪曲的现代中国形象形成了割裂的对峙。究竟中国传统文化与正在飞速发展的当今中国有什么血脉上的关联？这也是我们急需对外解读的问题。该书恰好解决了这种认识的空白和偏差。该书提出的“可分享——共赢主义”“可持续——均衡发展”“可内化——落地生根”的世界智慧，可以使当地读者对“一带一路”的理解更加具体、清晰，用中国自古以来“和而不同”、“天下大同”、“各美其美，美美与共”的智慧和胸襟解释中国当代发展，也与中国改革开放形成的“以点带线”“以线带面”的经验外延相映生辉。

自2013年“一带一路”倡议提出以来，保各界对倡议所展现出的全球视野及给保加利亚带去的发展机遇表现出比较浓厚的兴趣——专家学者发表文章讨论中国国际地位与影响，以及保如何在多边及双边框架下开展与中国的务实合作；政界人士来华访问考察，重新审视和认识中国的制度；商界人士与中国企业加强往来，探求互补性和可能的合作机遇；以孔子学院和形式多样的文化交流为代表的民间交往更加活跃。但不得不承认，从政界人士，到专家学者，对“一带一路”的理解还表面化，对“一带一路”所提出的新理念、新倡议，所呈现的新内涵也还缺乏深入了解。译本的出版可以给保读者提供一个从思想上认识中国与世界各国共享发展机遇的态度与胸襟的契机。

保加利亚东西方出版社创办于2002年，位列保加利亚五大出版社之一，也是保加利亚当代学术出版的最有影响的企业之一。图书以人文社会科学类的学术著作出版为主，辅以文学创作及翻译类作品，按主题分为三大板块——保加利亚主题、东方主题、西方主题。“东西方”积极致力于中国图书的翻译和出版。2017年3月成立由东西方出版社与外语教学与研究出版社共建的“中国主题编辑部”。2017年8月，东西方出版社社长柳本·科扎雷夫作为出版中国主题图书的海外出版人代表荣获第十一届“中华图书特殊贡献奖”。