欧语人在冬奥 | 唱响《奥林匹克颂歌》孩子们背后的希腊语助教——专访希腊语专业林嘉濠

来源：伟德betvlctor体育官网时间：2022-02-27 点击数：

欧语人在冬奥 | 唱响《奥林匹克颂歌》孩子们背后的希腊语助教——专访希腊语专业林嘉濠

2022年北京冬奥会开幕式上，希腊语的《奥林匹克颂歌》响起，没有任何伴奏，只有童声合唱，这次，唱响它的是44个来自太行山深处的河北省保定市阜平县的孩子们。但三个多月前，这群孩子们才刚开始学习歌曲的希腊语发音，这奥林匹克颂歌的每个希腊字母背后，则有着来自北外的力量。

2021年十月底，伟德betvlctor体育官网希腊语专业的秦烨臻老师和林嘉濠同学受到了奥组委的邀请，前往大山深处，把欧语声音传播给孩子们，而孩子们又用天籁般的歌喉，将中国传播给世界。

2月4日晚，北京冬奥会开幕式上，阜平县城南庄八一希望小学“马兰花儿童合唱团”在用希腊语歌唱。新华社记者曹灿/摄

伟德betvlctor体育官网团总支员工会也第一时间采访了林嘉濠同学，让我们一起，看看欧语人怎样让希腊语这一奥林匹克的语言，从大山传出，让世界惊艳。

在北外党委的牵线下，北京奥组委联络到了希腊语教研室，希腊语教研室秦烨臻作为主讲老师，19级希腊语林嘉濠同学作为助教，在十一月中旬、十二月初，两次前往孩子们所在的阜平县城南庄八一希望小学，开展了为期17天的希腊语教学。

来不及从24个希腊语字母开始教，秦烨臻老师和林嘉濠助教决定用孩子们最容易接受的方法，用拉丁字母反拼希腊语字母，那看上去像汉语拼音的变形。教学楼里的移动黑板上多了一些常用的希腊问候语，比如“早上好”“谢谢”“晚安”。

纪录片《大山里的会歌》

截图自北京2022冬奥会官网

然而孩子们学习希腊语也不是很容易的事情，他们其中也要克服许多困难。

“比如说，中文里头没有齿音/θ/，所以孩子们很容易发成/s/音，歌词中的αθάνατο (athanato)，孩子们会唱成 ασάνατο（asanato）。我们也是通过很多遍的讲解示范，带着孩子们一遍一遍地重复，从他们的口型和声音中判断他们是否发音正确，最终不断地纠错。”林嘉濠说，“等我们第二次到达阜平县的时候，孩子们取得的进步实在是惊艳到我们。”

“第二次到达阜平县城南庄八一希望小学时，所有孩子们见到我都特别激动，大声欢呼：‘林老师，林老师来了！’当时站在门口的我都呆住了，没想到自己这么受孩子们欢迎。当时，孩子们刚好在练歌，他们非常热情，一下子把我拉进去融入到他们欢快的歌声中。下课时候，有几个小孩子经常追着我跑，拉着我跟他们玩游戏。”回忆起孩子们，林嘉濠的语气里充满了快乐。

林嘉濠和孩子们林嘉濠/摄

有一次下课的时候，林嘉濠看到一个小女孩趴在窗户上自己小声地唱这首奥林匹克歌。“当时看到这一幕的时候我们感到十分的欣慰与感动，能看出来孩子们真的很认真，很热爱希腊语与音乐。”

休息的时候，经常有许多小孩子跑过来，带着阜平当地可爱的口音，小眼水汪汪地充满求知欲，手指着小黑板，亲切地问林嘉濠：“老师，这个怎么念呀？我老是念不好，好难。”

“顿时我的心真的融化了，我马上蹲下来，给他们示范正确发音。还会在他们练习的时候，把耳朵轻轻地贴近他们的小嘴巴，认真听他们是否发对了音，同时还得看他们口型是否正确。”

孩子们可能前几遍练习的时候没有达到要求而有点失落。但是最后他们掌握正确发音的时候，脸上的开心兴奋一点也藏不住。

纪录片《大山里的会歌》

截图自北京2022冬奥会官网

2022年2月4日晚九点许，这些孩子们站上了鸟巢的舞台，没有任何伴奏，唱响了这首通过音乐、发音、造型、语言各方老师指导下反复练习的《奥林匹克颂歌》。虽然没有在现场观看表演，电视机前的“小林老师”还是止不住的激动，反复地给家人、朋友们介绍这是他的孩子们。

小林老师看着电视机前的孩子们，露出了欣慰的笑容

面对电视机前的他们，林嘉濠还有很多话想跟孩子们说：“孩子们，从刚开始一句希腊语都不会讲，到最后能出色地演绎奥林匹克会歌实在不容易。你们一路上克服了许多困难，创造了许多奇迹。你们朝气蓬勃、天真可爱、勤奋刻苦的样子深深地打动了我！希望音乐、希腊语、奥林匹克精神能在你们的心中生根发芽。你们永远是小林老师的骄傲️！”