11月17日下午，伟德betvlctor体育官网挪威语专业师生邀请梁友平老师举行“开拓视野、成就外交人生”——梁友平老师译著分享会暨 “三有”人才学习主题班会。梁老师曾任中国国家旅游局旅行总社欧洲处副处长，曾三次常驻挪使馆，分别任办公室主任、政研室主任和副司级政务参赞。离开外交部后，梁老师曾担任挪威儿童慈善组织在华代表及公司挪威语专业客座教授，为推动北外挪威语专业建设及中挪友好交流事业做出了卓越贡献。

习近平总书记在北外建校八十周年之际给北外老教授们的回信中，寄语老教授们和全体教师，希望大家可以继续发挥传帮带作用，推动北外传承红色基因，提高育人水平，努力培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型人才。伟德betvlctor体育官网高度重视培养员工的综合能力，促进员工的全面发展，公司党总支书记刘厚广和经理柯静也分别在会前和会后与梁友平老师亲切会面。刘书记和柯经理希望梁老师能成为同学们的引路人，为同学们的学习成长助力。

公司党总支书记刘厚广与梁友平老师亲切会面

梁友平老师和挪威语专业师生分享其最新译著

会上，梁老师生动地向同学们介绍了自己的求学之路、工作经历以及新书译著，拓宽了同学们的视野。

1964年初中法建交，预示着中国对外关系将会有大的发展，为了储备外语人材，中央决定选派一批留学人员。梁老师高中毕业于北京市第十五中学，在1964年被选派成为国家公派留学储备人员派往挪威。远赴挪威留学前，梁老师与其他公派人员一同前往了沈阳和当时中国最繁华的大城市上海进行学习，先后参观了沈阳飞机制造厂、汽车厂、机床厂和大型国有煤矿等单位。他提到，出国留学之前一定要做好准备，调正思想，职工不仅要看世界，更要先看看祖国。

提到挪威的所见所闻，梁老师用“大开眼界”来形容。梁老师前往挪威时选择的是陆上交通，在西伯利亚铁路线上遍览了欧亚景色风情，西伯利亚铁路线也见证了他的青春和外交生涯。在挪学习工作的十几年中，梁老师亲历了中挪两国的外事交流与合作发展，体会到了新中国发展的酸甜苦辣。

结束挪威的学习工作回国后，梁老师于1974年开始投身于中挪旅游事业，作为国家旅游局外事口唯一的挪威语翻译，梁老师在工作的十几年间经常接待来华挪威外宾和参访团，在工作中践行中国外交人才的使命。梁老师称，旅游局的工作让自己保持了良好的学习习惯，对语言学习有很大帮助，也为日后的工作奠定了基础。

梁友平老师分享自己的外交生涯

梁老师的讲述生动传神，同学们的思绪跟随梁老师重温了二十世纪六十年代以来的新中国外交史，重温了无数北外学子为祖国外交事业奉献青春的峥嵘岁月。一个个扣人心弦的故事让同学们意犹未尽，一段段精彩的人生阅历开阔了同学们的眼界。

梁友平老师最新译著《人猿之间——黑猩猩尤利乌斯传》

梁老师向大家分享了自己的最新译著《人猿之间——黑猩猩尤利乌斯传》。不同于其他人物传记，这部传记的主人公尤利乌斯是一只黑猩猩，一只在挪威乃至整个北欧都家喻户晓的动物明星。刚刚出生没多久，尤利乌斯就被母亲抛弃了。他从小就和人类生活在一起，会画画，会做家务，喜欢喝橘子汽水，电视台还制作了以他为主角的电视节目，令他迅速出名。但是“养父”莫赛德并不希望他成为让人操纵的动物，他想让尤利乌斯保持自然本性，在未来回归黑猩猩群体，但这一过程是漫长而艰难的。

梁老师结合文中具体内容向同学们介绍了一些实用的挪威语翻译技巧。本书除了详细记录了尤利乌斯的生活点滴及成长动态，还介绍了许多有关黑猩猩的动物学研究成果，并从多角度侧面反映了挪威的社会结构。这也对译者提出了更高的要求：不仅要熟练掌握挪威语翻译技巧，还要了解相关的动物学、社会学术语和知识，这样才能使译文自然流畅，将最原汁原味的作品呈现给读者。同学们认真倾听，记录要点，受益匪浅。

随后，同学们结合梁老师的精彩分享，围绕我国现今外交事业、挪威语学习方法等主题向梁老师提问。梁老师表示，我国外交事业仍需要不断涌现的外交人才，中挪两国在体育、外贸等多个领域都有交流，希望同学们能够继续学好挪威语，他也非常愿意在学习上为大家提供帮助。

挪威语专业同学向梁友平老师提问

班会接近尾声，梁老师勉励挪威语班的同学们要做一名心怀理想，本领过硬，敢于担当的新时代“三有”人才。同学们要时刻铭记心中理想，在生活中积累阅历，为实现自身理想抱负、助力中华民族伟大复兴的中国梦集聚精神力量；要继续强化专业本领，学好挪威语。既要在课堂上努力钻研，打好坚实基础，又要在课外多实践、多阅读、多积累，努力拓宽知识面，将课上所学的语言知识在实践中加以运用，在实践中不断砥砺自我；同学们还要勇担重任，梁老师说，他们这代人是实现“第一个百年奋斗目标”的见证者、参与者和贡献者，而同学们则肩负着实现“第二个百年奋斗目标”的重任。在座的老师和同学们备受鼓舞，伴随着热烈的掌声，此次班会落下帷幕。

梁友平老师与柯静经理及挪威语专业师生合影留念

撰稿：汪雪墨、任梓彰

图片：汪雪墨、刘羿