罗马尼亚诗歌在中国诗人和读者中一直受到特殊的喜爱，那是因为罗马尼亚诗歌除了具有独特的诗歌传统外，更重要的是这些诗歌还具有某种纯粹的抒情品质，其语言、象征和意象就如同透明的晶体，给人一种整体的极为高贵的抒情特征，不少诗歌还蕴含着丰富的隐喻和哲理，当然就不同的诗人而言，他们的诗歌风格和诗歌气质又是完全不一样的。但是，罗马尼亚诗歌中所弥漫的那种纯粹的、哲思的、玄妙的、暗示的、有时甚至是启示性的气息，都会在这些不同的诗人的作品中呈现出来。我认为就诗歌的抒情品质以及在语言的纯粹性方面所达到的高度，罗马尼亚诗歌在整个西方世界都是令人瞩目的，无论是伟大的民族诗人米哈伊·爱明内斯库，还是现当代天才的诗人尼基塔·斯特内斯库，当然还有一批不胜枚举的卓越诗人，在他们的创作中都表现出了无与伦比的、高超的抒情能力，这一伟大的抒情传统也一直被后来的罗马尼亚诗人们所继承并得以弘扬。

诗集《一天早晨》是罗马尼亚当代杰出诗人卡西安·玛利亚·斯皮里东的一本诗歌合集，令人欣喜和高兴的是我在阅读这本诗集时，它让我再一次感受到了这种传统和抒情的力量。这说明诗歌的抒情性作为诗歌最重要的特征之一，从来就没有失去过它的作用，尤其是对于那些有着悠久诗歌传统的民族的诗人，他们诗歌中的抒情性还与他们独特的语言传统以及吟诵方式密切相关，虽然在世界性的现代主义诗歌运动之后，许多诗人在尽量避免和减少诗歌中的抒情特质，力求用更平静冷峻的语言和修辞去陈述思想和内容，但是放眼世界我们仍然能看见在不同的语言和国度，都会有一些杰出的具有高超抒情能力的诗人涌现，而抒情作为一种诗歌传统也在被这些诗人进行着一种新的创造。在这里我想说明的是，这一抒情的传统和特质，并不是这些诗人作品整体风格和内容构成的全部，而是指这些诗歌或多或少蕴含着抒情的特质和精神。可以说，诗人卡西安·玛利亚·斯皮里东的整体写作都体现了这一特质，当然更重要的是他的作品视野开阔，将个人生命体验很好地融入了人类的集体经验。每一首诗都真实地记录和反映了他的心路历程及独特感受，同样也让我们看到了作为一个诗人，他始终对明天和未来充满了希望。由此我可以肯定，他也是一位对人类和生命肩负着责任和使命的诗人。

当下整个世界的大多数诗歌写作都趋于碎片化，诗歌中缺少真正意义上的精神高度，特别是对精神价值和理想信仰的解构。近一两代诗人的写作充满了游戏性和自然主义的直接呈现，致使已经能让我们完全感受到这些诗歌已经离人类的心灵越来越远，这些缺少精神和思想意义的作品，也足以让我们对今天的大量诗歌充满了疑虑和担忧。好在还能让我们感到欣慰和感动的是，在这个世界的不同地域总还有像卡西安·玛利亚·斯皮里东这样的诗人存在，他们的作品是人类心灵的回声，是从养育了他们的土地上吹过的微风，是闪烁在他们的祖国的夜空里最明亮的星星，是他们思念故土山川万物时眼里的泪水。总之，这些作品无论被翻译成什么语言，都一定会在不同的地域找到自己的知音。

我很喜欢卡西安·玛利亚·斯皮里东的一首诗，也就是这本诗集的名称《一天早晨》，他这样写道：“一天早晨罗马尼亚醒来/ 身边挨着的是中国/ 她的人口比印度还要众多/她的历史包括法国都要艳羡……还有她的哲人智者比生存于德奥诸邦的更加深刻/ 还有她的富饶远胜过山姆大叔的国度/ 所有的地震都停止了/ 全部的江河流水都温顺地汇入它们的河床/ 任何一种灾难都不会再造访祖国的土地/ 社会秩序臻于完善/ 四季明媚/罗马尼亚民众幸福/ 所有这些/ 发生在一天早晨。”当然，这是典型的诗人的想象，作为一个中国诗人，我同样有着一个美好的愿望，那就是有一天早上醒来，身边挨着的是罗马尼亚，不知是梦境还是想象，我看见罗马尼亚的土地上，流淌着蜂蜜和令人目眩的阳光，那一望无际的金黄的麦穗正摇曳在微风之中，被米哈伊·爱明内斯库赞颂过的天空蓝得如同海洋，而这一切也同样发生在一天早晨。是为序。

2019 年7 月30 日于北京

吉狄马加，彝族，1961 年6 月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州，是中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人，其诗歌已被翻译成近四十种文字在世界多个国家出版。曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、肖洛霍夫文学纪念奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。现任中国作家协会副主席、书记处书记。