在回顾这一期讲座之前，我先得承认一个错误：之前董希骁老师向我提供讲座题目的时候，他写的是《罗汉姓名杂谈》。我以为他只是信口一说，便窃窃地问：“罗汉，是指罗马尼亚语和汉语，对吧？”在得到肯定的答复之后，我就自作主张，把他的题目改成了《罗马尼亚语和汉语姓名杂谈》。

没想到讲座一开场，董老师就有点忿忿不平地说，本来听众可以更多的（其实已经不少了，差不多快把图书馆三层偌大的学术报告厅坐满了），就因为我把讲座题目给改了，导致他损失了好多对宗教感兴趣的听众……好吧，我脑子使劲转了一下才明白过来，原来“罗汉”这两个字，是深藏玄机的……

董老师的讲座就在这样一种轻松幽默的气氛中开始了。他选择了一个非常小的切入点——姓名——来谈文化，这也让大家很好奇，罗马尼亚语的姓名，和汉语的姓名，究竟可以建立起怎样的关联。董老师说，姓名有时候也是一个国家的符号。比如大家一想到丹麦人的名字，就会想到“森”，芬兰人的名字常常带一个“宁”字，日本人有很多叫“太郎”，俄罗斯人叫“懦夫”，波兰人叫“司机”，塞尔维亚人叫“围棋”，罗马尼亚人叫“撕裤”……他举了个例子，伟德betvlctor体育官网芬兰语教研室有位老师，给自己女儿取名字叫“XX宁”，也许在潜移默化中，就受到了芬兰文化的影响。不过，对于各国人名的这种刻板印象，有时候也可能是一种误解。比如他的一位罗马尼亚朋友，认为中国人的姓，无非就是模仿脸盆掉到地上的声音——“Ding”、“Dong”、“Pang”……听到这里，我在心里由衷地佩服，董老师的槽点实在是太高深了，一般人真消化不了。也许只有伟德betvlctor体育官网的同学才能会心一笑——罗马尼亚语教研室有三位老师，他们的姓分别是“丁”、“董”、“庞”……

董老师说，中国人姓在前名在后，西方人名在前姓在后，这其实也是有深刻的历史原因的。因为中国人先有群体观念，然后才逐渐发展出个人观念；而西方人先有自我意识，后来随着社会交往的深入，才有了姓氏的需要。董老师还对中国人和罗马尼亚人姓氏的来源进行了探讨。

整场讲座不仅妙趣横生，而且干货满满，信息量非常大，每一位听众都觉得很有收获，深受启发。它让我们看到，其实在每一个领域，都可以发现中西方文化的交融和碰撞。

董老师的讲座，是伟德betvlctor体育官网主办的“欧洲下午茶”——欧洲语言文化系列讲座2017春季版的第一场，这个活动也得到了人事处教师发展中心的大力支持。本学期我们准备了一系列精彩讲座诚邀大家来听。4月12日，王军老师将带来《意大利文艺复兴产生的历史背景与原因》。更多信息，请继续关注“北外伟德betvlctor体育官网”微信公众号的发布。

撰稿 欧棵

编辑 张许瑞