在回顾这期讲座之前，小欧先向大家致歉，由于之前一直在出差，回来后过了一个五一小长假，各种倦怠、懒癌和拖延症齐发，以至于稿子发得晚了一点，很多当天没能去现场听李怡楠老师讲座的人都在追问，希望快些看到讲座的回顾版。在此向各位关心“欧洲下午茶”的朋友表示歉意。虽然拖了一周，但是这场讲座的内容还是很值得回味的。

李怡楠老师的讲座题目是《波兰文学在中国的译介与传播》。它分为三个部分：波兰文学译介在中国的发展历程、波兰文学译作在中国的传播规律、文学交流在中波关系发展中的作用。

讲座一开始，李怡楠老师首先用欧洲的康斯坦茨学派与中国刘勰的《文心雕龙》进行了对比，找到了中国与波兰的一个共同点——文学接受理论的出现。由此展开了对波兰文学译介在中国的发展历程的介绍。

这个发展历程分为三个阶段。第一阶段是二十世纪初至第二次世界大战期间，以鲁迅为代表的中国知识分子对波兰文学进行了介绍和翻译，其中的“开山之作”是显克维奇的《灯台卒》（1905年，吴梼译），此后普鲁斯、热罗姆斯基、戈穆里茨基、科诺普尼茨卡等一系列波兰作家被介绍和翻译到中国。这一时期的波兰文学常常被打上“弱小民族”文学、“被损害民族”文学的标签。早期汉译波兰文学的特点是：意识形态有重要影响、译本以短篇小说为主、均从第三种语言转译为中文。

第二阶段为新中国成立后至文化大革命结束，延续的是“鲁迅模式”。这一时期被引入中国的波兰作家主要有显克维奇、莱蒙特、奥若什科娃（小说），密茨凯维奇（诗歌）和克鲁奇科夫斯基（戏剧）。

第三阶段是从1978年至今，汉译波兰文学开启了新篇章。这是一个继承与繁荣的时代，出现了大量优秀的直译作品，比如易丽君、张振辉等翻译的《火与剑》、《洪流》、《十字军骑士》、《塔杜施先生》，林洪亮等翻译的《第三个女人》、张振辉、杨德友翻译的《福地》、易丽君选译的《波兰20世纪诗选》、《名望与光荣》等。最近五年，更是出版了大量波兰文学作品，比如《带马嚼子的静物画》、《无止境——扎加耶夫斯基诗选》、《海上迷宫》、《第二空间》、《捍卫热情》、《石头世界》、《路边狗》、《索拉里斯星》等等。可以看到，波兰文学汉译的繁荣，离不开中国波兰语教学事业，尤其是北外波兰语教学事业的蓬勃发展。

纵观这一个多世纪，共有70余位波兰作家共300多篇（部）作品被翻译成了中文。在讲座的第二部分，李怡楠老师从传播平台、传播手段这两个方面，对波兰文学译作在中国的传播规律做了分析解读。

讲座的第三部分讲的是文学交流在中波关系发展中的作用。波兰文学译本在中国读者心中构建起了波兰的民族形象——尽管在近代遭受外国侵略者的铁蹄蹂躏，但波兰人民有着不屈不挠反抗侵略者的民族精神。中波两国相似的历史命运使得波兰文学对中国社会产生了特别影响。

好了，这次讲座的主要内容介绍完了，以上文字根据李怡楠老师的PPT课件整理完成。作为长期研究波兰文学在中国译介与传播问题的李怡楠老师，自然也是波兰文学在中国的传播者之一，不知不觉中，她和波兰语教研室的各位同事，已经成为新时代滚滚洪流中的一支重要力量，为推动历史的发展付出了自己的心血和努力。

《波兰文学在中国的译介与传播》是“欧洲下午茶”2017春季版的第3场讲座。我们的下一场讲座将于5月24日举行，由丹麦语教研室主任王宇辰老师带来《欧盟中的丹麦》。讲座信息请继续关注“北外伟德betvlctor体育官网”微信公众号。

供稿：欧棵