5月25日至27日，意大利那不勒斯东方大学卡罗•卫芥（Carlo Vecce），圭多•卡佩里（Guido Cappelli）和瓦莱利亚•瓦里亚诺（Valeria Varriano）三位教授应邀参加公司意大利语副教授、2012级联合培养博士研究生李婧敬的博士论文答辩会，并举办了三场学术讲座。

5月25日下午，伟德betvlctor体育官网举行了李婧敬的博士论文答辩会议。答辩委员会由五位评委组成，分别是：那不勒斯东方大学文学教授圭多•卡佩里、那不勒斯东方大学中文教授瓦莱利亚•瓦里亚诺、我国著名世界史研究专家、北京师范大学历史学院特聘教授、博士生导师刘明翰，北京大学历史学教授、博士生导师朱孝远和北京师范大学文学教授、博士生导师李正荣。本次答辩不仅吸引了众多本校老师、博士和硕士研究生，更有从北京大学、北京语言大学、对外经贸大学、西安外国语大学、浙江外国语学院等多所院校赶来的教师和同学旁听学习。李婧敬老师是我国培养的第一位意大利语语言文学专业博士研究生，在公司王军教授和意大利东方大学卡罗•维芥教授的联合指导下，她完成了对文艺复兴重要人文主义思想家洛伦佐•瓦拉的作品《论快乐》的翻译工作，并对其人文主义思想展开了扎实、深入的研究。与会专家从史学、哲学和文学翻译等多个角度高度评价了李婧敬老师的博士论文，并对其未来的研究方向提出了宝贵的建议。最后，李婧敬老师以全票满分顺利通过博士论文答辩，圆满完成了博士学业，将获得公司意大利语言文学博士学位和那不勒斯东方大学意大利研究博士学位。李婧敬老师是公司与那不勒斯东方大学联合培养的第一位博士研究生，未来公司意大利语教研室还将与东方大学继续合作，联合培养更多的博士和硕士研究生。

5月26日下午，公司意大利语系主任文铮副教授主持了两场学术讲座。在第一场讲座中，卡罗•维芥教授以“达•芬奇与文艺复兴”为主题，向与会师生全面展示了意大利文艺复兴运动的缘起、过程和全貌，并重点介绍了这一时期的代表人物之一列奥纳多•达•芬奇。卫芥教授不仅详细讲解了《圣告图》、《吉内薇拉女士》、《抱银鼠的女子》、《维特鲁威人》、《最后的晚餐》、《岩间圣母》、《蒙娜丽莎》等重要作品的创作过程和艺术特色，还从文本分析的视角对达•芬奇的人文主义思想进行了探索，纠正了达•芬奇在同时代人眼中“目不识丁”（omo sanza lettere）的画匠形象，展示了一个对自然界充满好奇，并通过绘画、解剖、几何研究、科学实验等多种实证手段尝试探索自然奥秘的人文主义者达•芬奇。

在第二场讲座中，瓦莱利亚•瓦里亚诺教授以意大利经典新现实主义影片《警察与小偷》（Guardie e Ladri）及其中文译制片为例，对比了影片中若干片段的意大利文对白及其中译文，以生动直观的方式展示了影片译制过程中译者对某些语言要素进行的“异化”和“归化”处理，并探讨了不同的翻译处理手法对作品在另一种语言环境中的传播所起到的不同影响。瓦里亚诺教授的讲座引起了在场师生的强烈共鸣，也为将来有意从事翻译工作的同学们提出了诸多有益的建议。

5月27日上午，圭多•卡佩里教授举办了第三场讲座。就从古希腊、古罗马时期一直延续到文艺复兴时期的政治思想中的“共和国肌体”这一概念向在场师生做了清晰、详尽而精彩的呈现。早在柏拉图时期，就有许多西方思想家用人的身体来比喻国家政治机构，不断地强调“和谐”对国家管理的重要性。这一理念在当今社会仍具有十分重大的现实意义，引发了老师和同学们的热烈讨论。卡佩里教授对同学们的思辨能力和语言能力给予了高度评价。最后，在文铮老师的邀请下，三位教授还推荐了一批重要的课外阅读书目，促进同学们加深对意大利文化、历史和社会的了解。

5月27日中午，伟德betvlctor体育官网经理赵刚教授、意大利语教研室主任文铮副教授、王军教授与三位来自那不勒斯东方大学的教授进行了会谈，就加强两校在联合培养意大利语语言文学专业博士、硕士研究生及师生交流等方面的合作前景进行了深入探讨。

伟德betvlctor体育官网意大利语教研室、意大利研究中心

2017年5月28日