5月23日，“欧洲下午茶”举行了第24期讲座，伟德betvlctor体育官网意大利语教研室王军教授为大家讲述他与《疯狂的罗兰》的故事。

讲座分为四个部分。

第一部分，王军讲授谈了对翻译《疯狂的罗兰》的几点思考。他遇到的首要问题是：以何种方法翻译《疯狂的罗兰》？王军教授不赞同把诗歌作品翻译成散文体，他引用黄国彬先生的话来说明自己的观点：“译格律诗而放弃格律，等于未打仗就自动放弃大幅疆土。”但格律诗也分很多种，王军教授尝试用各种格律诗句翻译《疯狂的罗兰》，然而结果都不尽人意。最终，他从中国京剧中获得启示，采用京剧戏文的十字句来翻译这部西方史诗，收到了很好的效果。

第二部分，王军教授为大家介绍了《疯狂的罗兰》这部作品的基本情况。阿里奥斯托的这部巨著篇幅浩瀚，诗句数量达到但丁《神曲》的近3倍。王军教授认为，《疯狂的罗兰》全面代表了文艺复兴的精神，在人类文学史上具有重要意义。

第三部分，王军教授介绍了这部作品的主要内容。《疯狂的罗兰》在叙事上有多条主线，第一条是查理大帝率领的基督教骑士与萨拉逊军队之间的宗教战争；第二条是罗兰等骑士对绝世美女契丹公主安杰丽佳的爱与追逐，以及罗兰丧失爱情后的疯狂过程；第三条是布拉达曼和鲁杰罗之间的爱情。《疯狂的罗兰》虽然情节极为复杂，但是通过对这些主线的梳理，听众们对故事内容有了一个大致了解。

第四部分，探讨《疯狂的罗兰》的中心思想和艺术风格。王军教授认为，《疯狂的罗兰》是欧洲古典文化的结晶，是中世纪骑士文学的百科全书，是文艺复兴文学的杰作，里面有着近现代社会和现代叙事手法的最初表现。他用大量诗句章节作为例子，跟听众们进行了深入探讨。

从结识《疯狂的罗兰》到现在，三十多年过去了；从开始翻译到正式出版，走过了整整十年——王军教授与《疯狂的罗兰》的故事，本身就堪称一部史诗。今年四月，这部译作由浙江大学出版社出版。这期“欧洲下午茶”讲座特别设立了抽奖环节，由王军教授现场抽签，一名幸运听众获赠《疯狂的罗兰》一套。

（欧棵）